Implausible meals, an onsen tradition and a nationwide park proper exterior town – now's the time to go to Taipei, says Mark Stratton